1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Resnica je taka
samo dva pogrešana otroka,

2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
desetletja ločeni od istega doma,

3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
se vidi v britanskem sistemu oskrbe

4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
kot odmeven uspeh.

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
Želim te vprašati
če se tukaj zgodi kaj čudnega.

6
00:00:15,068 --> 00:00:16,068
Na primer kaj?

7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Morate razmisliti, zakaj Sophia Craven

8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
morda želel ubiti enega od
Starši Victorie Burkeman.

9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
To je njen način govora,

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
in preprosto nismo poslušali.

11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Rad bi igral nakupovalno igro.

12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
Danes sem šel v trgovino,

13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
<i>in kupil sem jajce, nekaj slanine,</i>

14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
<i>dušilnik in čajni set.</i>

15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
Bilo je veliko zabav.

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
<i>To je storila namerno.</i>

17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
To, kar počnemo, je zgodba, stara kot čas.

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
<i>To so očetje in hčere.
Hčere in očetje.</i>

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
Dam ti čas, da se pripraviš.

20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Kako naj govorim z Victorio?

21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
Če jo želiš poklicati ven,

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
njeno ime moraš izgovoriti z namenom.

23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
<i>Kot da bi na nek način...</i>

24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
Viktorija!

25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
Ljubiš jo.

26
00:01:31,241 --> 00:01:32,241
kako se počutiš

27
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Ste sinoči veliko spali?

28
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Slišim, da zna biti težko
spati v tej fazi.

29
00:02:06,379 --> 00:02:07,379
Piers je rekel, da si

30
00:02:07,448 --> 00:02:08,688
otroka bo imela doma.

31
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Ali čutite, da se premika?

32
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Ali veš, kakšno srečo imaš?

33
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
Kaj bi dal
imeti otroka kot si ti.

34
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
Biti zaželen kot ti.

35
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
Vsi ste tako nehvaležni.

36
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
Bila bi čudovita mati.

37
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
»Moja ljubezen do tebe
je neskončno kot morje."

38
00:03:38,827 --> 00:03:40,347
<i>Nikoli nisem vedel, kaj za vraga to pomeni.</i>

39
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
<i>In potem ste bili tu vi.</i>

40
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
<i>Če se ne bi pustila mati</i>

41
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
<i>od ženske, ki ni bila moja mati,</i>

42
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
<i>in šel na njen pogreb iz ljubezni,</i>

43
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
<i>Nikoli ne bi vedel
bil si tukaj.</i>

44
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
<i>In tega trenutka ne bi imel.</i>

45
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
<i>Ljubezen me je pripeljala sem.</i>

46
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
<i>Roditi se ni varno.</i>

47
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
<i>Imeti mamo ali očka.</i>

48
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
<i>Bolje umreti.</i>

49
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
<i>Ni varno biti ljubljen od mene,</i>

50
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
<i>ker medtem ko sem sovražil
moje bedno malo življenje,</i>

51
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
<i>Všeč mi je biti tvoja mamica.</i>

52
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
<i>Želim si, da bi imeli več časa.</i>

53
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
<i>Ampak mi ne.</i>

54
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
<i>Odpeljali so te,</i>

55
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
<i>in ne morem te pripeljati nazaj.</i>

56
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
<i>Ampak tukaj lahko končam.</i>

57
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
<i>Da ubijemo plevel, ga moramo iztrgati.</i>

58
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
<i>Prav pri izviru.</i>

59
00:05:40,034 --> 00:05:41,474
Nazadnje viden čez most?

60
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
Ja, gospa.

61
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
V redu, potreboval bom ekipo

62
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
stacionirana v njeni pisarni, ko smo...

63
00:05:51,137 --> 00:05:52,377
- V redu je.
kaj delaš

64
00:05:54,793 --> 00:05:55,872
Jeanette, ne morem te spustiti noter.

65
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
Kaj?

66
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Verity ve.

67
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Ve, da spiš skupaj.

68
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, vsi vedo.

69
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Ali delajo?

70
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
ja ja

71
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
V redu.

72
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
OK.

73
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Potem se vrnemo na postajo,

74
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
in jaz in ti delava, kolikor lahko

75
00:06:25,241 --> 00:06:26,907
dokler nisem fizično strgan
iz te zgradbe.

76
00:06:26,931 --> 00:06:28,171
- Jeanette, ne morem ...
-Mike...

77
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
sem te kdaj vprašal
pogledati v drugo smer?

78
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, ali sem te prosil, da ponarejaš poročila,

79
00:06:34,206 --> 00:06:35,766
ali vzeti podkupnino? Sem to že kdaj naredil?

80
00:06:35,827 --> 00:06:37,251
- Sem že kdaj naredil to?
- Ne, nisi. Nisi.

81
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
Ne, tega še nikoli nisem naredil, kajne?

82
00:06:39,000 --> 00:06:40,251
Torej, jaz in ti, bova
pojdi nazaj na postajo,

83
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
in to bomo rešili.

84
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Jaz in ti. Drži se mene.

85
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
ti ...

86
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
Lahko vztrajaš pri meni?

87
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Prosim, samo ostani z mano.

88
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
prosim

89
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
No, no, poglej, kaj je mačka privlekla.

90
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
Imate medeninast vrat?

91
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
Lepa slika tvoje gospodične.

92
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Ena za bahavo banko.

93
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Naj vas vse spomnim
da ne samo da sem še vedno

94
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
višji preiskovalec
zadolžen za ta primer,

95
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
ampak jaz sem desetkrat častnik
da boš kdaj.

96
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Zato sem DCI.

97
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
Edina oseba, ki ji odgovarjam na tem mestu

98
00:09:07,344 --> 00:09:08,344
je nadzornik Pound.

99
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
ne odgovarjam ti.

100
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
ne odgovarjam ti.

101
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Vsekakor ti ne odgovarjam.

102
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Ampak vsak izmed vas
mi mora odgovoriti.

103
00:09:19,103 --> 00:09:20,424
Torej, razen če se želite zbrati

104
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
pripeljati Victorio Burkeman v pripor,

105
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
lahko se vsi razjezite domov.

106
00:09:24,551 --> 00:09:25,631
In vse vas bom imel,

107
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
in mislim, jebem vas vse
dal na knjigo.

108
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
jasno?

109
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Ja, gospa.
- Ja.

110
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- Jasno?
- Gospa.

111
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Gospa.
- Da, gospa,

112
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.

113
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Viktorije nismo mogli najti

114
00:10:02,206 --> 00:10:04,006
ker smo iskali
na napačnem mestu.

115
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victoria ima stanje

116
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
imenovan D.I.D.

117
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Disociativna motnja identitete.

118
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
In kot del tega pogoja,

119
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
je ustvaril "Očitno
Normalna osebnost"

120
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
imenovana Sophia Craven.

121
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Ni vzdevek.

122
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Kolikor vemo,

123
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sophia Craven ...

124
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
tega ne ve
ona je Victoria Burkeman.

125
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria je skoraj zagotovo

126
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
odgovoren za smrti

127
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
Bena Burkemana,

128
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carl Lowry,

129
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer ...

130
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Ampak ne Bethan Pryce.

131
00:11:05,275 --> 00:11:06,395
Nimamo razloga verjeti

132
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
da smo bili kdaj mišljeni
najti Bethanino truplo.

133
00:11:09,689 --> 00:11:11,251
Še vedno misliš, da jo je Victoria dala tja?

134
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
ja Da, razumem.

135
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Ampak še ne vem, kako in zakaj.

136
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Nimamo nobenega dokaza.

137
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Rachel Fisher, odkrili so njeno truplo

138
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
med žrtvami spopadov.

139
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
V oskrbi je bila zlorabljena

140
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
otroškega doma Ledford House.

141
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
In možno je, da ona
udeležil teh zabav

142
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
opisala Eleanor Lowry.

143
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Da bi našel Viktorijo,

144
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
moramo razumeti Sophio Craven.

145
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
In mislim vse.

146
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
Stanovanje, posel, strašišča,

147
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
kje kupuje mleko.

148
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Ljudje v njenem življenju.

149
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Gospa, stanovanje dr. Cravena in pisarne,

150
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
so v lasti
isto navidezno podjetje.

151
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.

152
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
OK, odlično. Hvala.

153
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, poglej.

154
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Pravi dr. Craven je to včasih rekel

155
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
zlorabi lahko koristi D.I.D.

156
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Lahko jim pomaga nadzorovati svoje žrtve,

157
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
zato je zelo možno, da jih
postavil Viktorijin alter Sofijo

158
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
v tem stanovanju in pisarni namerno.

159
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike ima tudi hotel Royal.

160
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Kje Daniel Rexha
in Jamal Ismael sta živela.

161
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Zdi se, da čez leta

162
00:14:28,793 --> 00:14:30,148
pokupili so kup hotelov

163
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
po vsem območju Bristola.

164
00:14:32,620 --> 00:14:33,900
In dobili so pogodbe

165
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
za nastanitev prosilcev za azil.

166
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Vsak od teh fantov

167
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
v teh bojih

168
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
in v tem zamrzovalniku

169
00:14:41,172 --> 00:14:42,532
prihaja iz enega od teh krajev.

170
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Kdo je lastnik?

171
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Vodi ga... Hal Stanton.

172
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Toda od leta 2018 je v Dubaju,

173
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
tako verjetno ne bo njeno naslednje pristanišče.

174
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Gospa, Stanton Pike je bil leta 2017 tožen

175
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
za kršenje protimonopolnih zakonov.

176
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Na sodišču so jih zastopali
avtorja Asquith, Wood and Brown.

177
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
To je isto podjetje

178
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
ki je predstavljal Petra Draka.

179
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
OK, tu je torej Magnus Brown.

180
00:15:09,034 --> 00:15:10,914
Je eden od ustanoviteljev
člani družbe.

181
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
Ali poznamo to ime?

182
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
Poglej to fotografijo še enkrat.

183
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
To je Magnus Brown.

184
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
Z Benom Burkemanom,

185
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julian Carter in Bertram Lowry.

186
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
Vsi skupaj v Oxfordu.

187
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
Catherine Brown.

188
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Poznam ta obraz.

189
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
Ona je čista.

190
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
kdo je ona

191
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
sestra? žena?

192
00:15:38,724 --> 00:15:40,010
Glede na zakonske knjige,

193
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
nikoli ni bil poročen.

194
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Sestra torej.

195
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
Mogoče, če bi ...

196
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Da, tukaj je poročna napoved

197
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
med Catherine in Piersom Stirlingom.

198
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Tukaj, poglej.

199
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Moj bog, spoznal sem jo.

200
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Imel sem ... Ko sem imel
tisto srečanje s Piersom.

201
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Moj Bog.

202
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Moj bog, torej Piers Stirling
vodi Ledford House,

203
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
in ima dostop do vseh teh otrok.

204
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
Bethan in Rachel.

205
00:16:14,758 --> 00:16:15,803
Ima dostop do vseh teh otrok.

206
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
Jeanette.

207
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Pridi z menoj.
- Ne.

208
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Ne, tukaj smo na nečem, ne.

209
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Detektiv, seksali ste

210
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
z žensko na samem
srce vaše preiskave.

211
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Ženska, ki v celoti
država išče,

212
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
in ste bili
jebem jo v njenem stanovanju,

213
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
medtem ko Mary Burkeman
je bil v ujetništvu

214
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
v sosednji sobi.

215
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Nihče od nas ni vedel.

216
00:16:39,965 --> 00:16:41,565
Nihče od nas je ni jebal, razen tebe.

217
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Oprosti.
- Ne.

218
00:16:44,482 --> 00:16:46,044
Policisti bodo z vami zjutraj

219
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
da te privedem na zaslišanje.

220
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Pojdi domov.

221
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Mike?

222
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
Gospa.

223
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
Hvala, kolega.

224
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
moj...

225
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- Hej, punca!
- Hej, punca!

226
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Viktorija.

227
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Viktorija.

228
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Draga!

229
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
No, minilo je že kar nekaj let, kajne?

230
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
Spraševal sem se, če bi morda prišel.

231
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Oprostite mi, da sem tako oblečen.

232
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Imamo zabavo ob bazenu.

233
00:19:11,620 --> 00:19:12,941
Zakaj se ne bi malo nadoknadili,

234
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
kot smo včasih?

235
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
Ostali lahko počakajo.

236
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Vsi, lahko vzamete to
na bazen, prosim?

237
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
v redu

238
00:19:26,517 --> 00:19:27,757
Zaprite vrata, ko greste ven.

239
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Zakaj sem še živ?

240
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Veliko razlogov.

241
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Je pa preudarno vprašanje.

242
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Obstaja svet, v katerem
morda ne boš.

243
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Vendar ste se izkazali

244
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
precej koristno.

245
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Oziroma, bolje rečeno, Sophiina klinika
vpogled je bil vedno koristen.

246
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
zdaj...

247
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
preden poveš svoje,

248
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
Rada bi vas vprašala.

249
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Kaj ti da misliti

250
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
si tukaj po svoji volji?

251
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
Ker, dr. Craven...

252
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
Žalujem.

253
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
Tukaj je delček mene.

254
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Ta bit še ni nehal kričati.

255
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Nikogar nisem izgubil.

256
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Ampak si.

257
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
ali ne?

258
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
Privoščite mi.

259
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Kako se počutiš glede igranja

260
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
še zadnja nakupovalna igra?

261
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Danes sem šel v trgovino,

262
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
in kupila sem nekaj jajc.

263
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Danes sem šel v trgovino,
in kupil sem nekaj jajc,

264
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
in nekaj slanine.

265
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Danes sem šel v trgovino,
in kupil sem nekaj jajc,

266
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
nekaj slanine,

267
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
in dušilec zvoka.

268
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Danes sem šel v trgovino,

269
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
in kupil sem jajca, slanino,

270
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
dušilec zvoka,

271
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
in čajni set.

272
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Danes sem šel v trgovino,

273
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
in kupil sem nekaj jajc,

274
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
nekaj slanine,

275
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
dušilec zvoka,

276
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
čajni set in...

277
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
danes...

278
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Dušilec zvoka.

279
00:22:46,034 --> 00:22:47,034
Čajni set.

280
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Čajni set.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sophia?

282
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
št.

283
00:24:00,103 --> 00:24:01,743
Hotel sem se prepričati, da je s tabo vse v redu.

284
00:24:02,482 --> 00:24:03,802
v redu Ne, nisem v redu.

285
00:24:03,896 --> 00:24:04,896
Nisem v redu.

286
00:24:04,965 --> 00:24:06,355
Kako za vraga naj bo z mano vse v redu?

287
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
sem jaz Jebiga!

288
00:24:08,241 --> 00:24:09,241
sem jaz Jebiga!

289
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- Jeanette, nehaj.
- Ne!

290
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
ne morem! ne morem!

291
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
sem v redu?

292
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Vse bo v redu.

293
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Kako lahko to rečeš?

294
00:24:23,827 --> 00:24:25,079
Kako lahko... Kako lahko to rečeš?

295
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Resnica, nič ni v redu.

296
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Potrebujem te, da se prekleto obvladaš.

297
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Ne moreš kar razpasti.

298
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Ničesar ni.

299
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Samo... Ničesar ni

300
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
ostati skupaj za.

301
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Joe? Alex? Tvoj dom?

302
00:24:47,206 --> 00:24:49,286
Vse je izginilo, Verity,
vse je izginilo, vse je polomljeno.

303
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
Ja, se mi je zdelo.

304
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Vendar moraš prevzeti lastništvo
tega, kar se je zgodilo.

305
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
Imel sem afero v službi.

306
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Imel sem afero.

307
00:25:00,758 --> 00:25:01,998
Moški to počnejo ves čas.

308
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
Nisem vedel, kdo je!

309
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Ona ne ve, kdo je!

310
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
In me kaznuješ?

311
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Prekleto ni pošteno, kajne?

312
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Kristus, tako prekleto sebičen si.

313
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
tam.

314
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Dvigni glavo,

315
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
nevihta naokoli s svojo kavo,

316
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
in zajebal si.

317
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
In namesto da bi ga imel v lasti,
in prijazno stopi nazaj,

318
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
odločil si se, da greš
brcanje in kričanje.

319
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
To se slabo odraža na vseh.

320
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, enota, jaz. Ampak ne.

321
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Naredite prostor za
Jeanette "The Maverick" Kilburn.

322
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Jeanette's way ali avtocesta
in vsi ostali so zavarovanje.

323
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Vključno z vašo družino.

324
00:25:50,655 --> 00:25:52,535
Ali veste, da bi to lahko
dejansko dobro zate,

325
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
kot oseba?

326
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Ti nisi tvoja služba. Ne definira te.

327
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Ali pa tega ne bi smel dovoliti.

328
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Moraš razumeti

329
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
moraš biti
delujoče človeško bitje,

330
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
čeprav si
ni več častnik.

331
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
da?

332
00:26:14,172 --> 00:26:15,734
Ja, kdaj te pokličem
si se pomiril.

333
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Samo prijavljal sem se.

334
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
ja

335
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
prav.

336
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Gospa?
- Kje smo?

337
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
OK. Lastnik Stanton Pike
devet podeželskih hiš

338
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
v njihovem portfelju nepremičnin.

339
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Eden od teh rdečih zavihkov
mora pripadati Piersu Stirlingu.

340
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Vse hiše smo odpravili

341
00:26:45,448 --> 00:26:46,803
ki so oddaljeni več kot uro vožnje

342
00:26:46,827 --> 00:26:48,320
iz hiše družine Lowry,
ki je tukaj.

343
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
In pravkar smo našli
Avto Davida Whitea zapuščen.

344
00:26:51,344 --> 00:26:53,344
Videti je, da je bil namenjen
južno od mesta.

345
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
Torej lahko odpravimo
vse na severu, kaj?

346
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
To mora biti ta.

347
00:26:57,172 --> 00:26:58,562
Najbližje je pisarnam Stirlingovih.

348
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Mapleforth Lodge.

349
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Ali ima bazen?

350
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry je bila zelo natančna.

351
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
ja Res je.

352
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
OK. Dobro.

353
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Potrebujem celotno ARV ekipo.

354
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Veliko.

355
00:27:13,517 --> 00:27:15,077
Ne vemo, kaj bomo našli.

356
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
prav. Gremo vsi.

357
00:29:06,517 --> 00:29:07,517
Vse skupaj, gospod.

358
00:29:07,586 --> 00:29:09,079
Premakni se do hiše,
Počistil bom tvoj vnos.

359
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
V redu, zame. Pojdi, pojdi, pojdi.

360
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Jebiga!

361
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Jebiga.

362
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
sranje

363
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
sranje! sranje! sranje!

364
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
Utihni!

365
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Mike!
- Jeanette, tukaj smo.

366
00:32:48,724 --> 00:32:49,724
<i>Smo na posestvu.</i>

367
00:32:49,793 --> 00:32:50,907
Šele zdaj sem dobil tvojo sliko.

368
00:32:50,931 --> 00:32:51,976
kaj počneš kje si

369
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
V notranjosti.

370
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
Nekdo je tukaj.

371
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
Ali je Victoria?

372
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
ne vem

373
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Nekdo je ugasnil luči. pohiti

374
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
<i>V redu. Ostanite mirni.</i>

375
00:33:02,275 --> 00:33:03,665
<i>Mi smo okoli
zadnja stran nepremičnine</i>

376
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
<i>s polnim odzivom.</i>

377
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
Jeanette?

378
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
kaj se dogaja Jeanette? Jeanette!

379
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
kaj je

380
00:33:15,241 --> 00:33:16,320
Zdaj se moramo premakniti.
Jeanette je tam notri.

381
00:33:16,344 --> 00:33:17,904
Nekaj ​​se dogaja. V nevarnosti je.

382
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Grožnja potrjena.

383
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Oborožen odziv je dovoljen.
Vnesite nepremičnino.

384
00:33:33,103 --> 00:33:34,769
- Ven! ven! Oborožena policija, ven!
- Oborožena policija!

385
00:33:34,793 --> 00:33:36,113
- Ostani v hiši!
- Premakni se, premakni se!

386
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Oborožena policija!

387
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Oborožena policija!

388
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Pokaži nam svoje roke!
- Miruj!

389
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Smo v napačni hiši.

390
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Rekla je, da ni moči.

391
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Napačna hiša! Jebiga!

392
00:33:51,206 --> 00:33:53,246
Spravi jih nazaj v kombije.
Smo na napačnem mestu.

393
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Mike!

394
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
zdravo

395
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
zdravo

396
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
poznam te

397
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
To je Lily, kajne?

398
00:36:44,379 --> 00:36:45,424
Razkazal si mi Ledford House.

399
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
se spomniš

400
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Lahko zdaj prideva ven?

401
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Mi"?

402
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Ste se skrivali, dragi?

403
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Namestili so nas v sobe
in nam rekel, naj se pripravimo.

404
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
Človek je rekel, da bi lahko imeli
pijačo, ko sem čakal, ampak...

405
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Svojega pa nisem hotel, zato sem ga pustil.

406
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Dobro. To je dobro.

407
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
V redu je, v redu je.

408
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Je kdo od vas pil pijačo?

409
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
ne?

410
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
ne? Hvala Bogu.

411
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
To je rekla ženska.

412
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Kakšna ženska?

413
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
Plavolasa.

414
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Prišla je in nas spravila ven
in nas pripeljal sem.

415
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Rekla je, da bo prišla po naju
ko je bilo vsega konec.

416
00:37:37,344 --> 00:37:38,344
Kdaj je bilo vsega konec?

417
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
V redu, poslušaj me.

418
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Moraš mi povedati
točno to, kar se je zgodilo.

419
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
In kaj je ženska naredila?

420
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Bila sem v spalnici.

421
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Potem je glasba postala glasna.

422
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Potem je vstopila ženska.

423
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Vprašala me je, če sem poškodovan.

424
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Potem me je pustila tukaj.

425
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Pripeljala nas je vse enega za drugim.

426
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Rekla je, da se bo vrnila po nas.

427
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
pridi sem

428
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Zdaj pa me poslušaj.

429
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
OK. Kaj moram storiti,

430
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Potrebujem, da vsi ostanejo tukaj.

431
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Želim, da ostaneš tiho
kot bi lahko bil.

432
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Samo počakaj, pa bom
nazaj po vas, obljubim.

433
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sophia! Sophia!

434
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sophia, nehaj.

435
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
To ni moje ime.

436
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Moram govoriti s Sophio.

437
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Ne deluje tako.

438
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Kako ... kako potem deluje?

439
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Kako deluje?
- Ne.

440
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Ne bom te ranil.

441
00:40:16,827 --> 00:40:17,827
vem hej

442
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Hej, hej! Ne moreš iti.

443
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Ne moreš iti.

444
00:40:20,482 --> 00:40:21,665
Za boga si me poklical sem.

445
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Da, ko bo končano,
ti si lahko tisti, ki bo pomagal.

446
00:40:24,827 --> 00:40:25,941
Kaj za vraga to pomeni?

447
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Ali boš samo...

448
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Bi se samo normalno pogovarjala?

449
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
Govoril sem.

450
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Govoril sem in govoril s policijo.

451
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Učiteljem, oblastem, vsem.

452
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Pogovarjanje ne gre.

453
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Predal sem ti vse tiste fante,

454
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
in nisi poslušal.

455
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
No, zdaj sem tukaj.

456
00:40:52,103 --> 00:40:53,103
Se hecaš?

457
00:40:53,172 --> 00:40:54,572
Samo odšel boš kot ...

458
00:40:54,655 --> 00:40:56,615
Zaradi tebe sem verjel
Sophia je bila resnična oseba.

459
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Nikoli nisem jebal ženske.

460
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Nikoli nisem prevarala moža.

461
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Nikoli nisem lagal.

462
00:41:01,793 --> 00:41:02,976
Še nikoli nisem tako izgubil glave.

463
00:41:03,000 --> 00:41:04,680
Še nikoli nisem tako izgubil glave!

464
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Ti si me prisilil v to!

465
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Nič od tega se ti ni zgodilo.

466
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Nikoli ti ni bilo treba obstajati tako kot jaz.

467
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Ne razumeš zakaj
ti ljudje morajo umreti.

468
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Nihče ti ni uničil življenja, Jeanette.

469
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Nihče ni izbrisal osebe
lahko bi postal.

470
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Sam si si to naredil.

471
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Dala si mi misliti
bila je zaljubljena vame.

472
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Oba sva zaljubljena vate.

473
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
To je večje od tebe.

474
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
Ne prosim. prosim

475
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
kaj počneš

476
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
kaj počneš

477
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Martin.

478
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.

479
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Ti si edini, ki je ostal.

480
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Viktorija...

481
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
ne!

482
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
ne!

483
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
ne! Ne, ne! Ne, ne, ne, ne.
Victoria, prosim! ne!

484
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Ne sliši te.
- Utihni!

485
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Samo poglejte jo.

486
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
OK. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

487
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Poglej me.

488
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Poslušaj me, prosim.
Poslušaj me... Poslušaj.

489
00:43:18,965 --> 00:43:20,286
Ne moreš... Ne moreš narediti tega, OK?

490
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Prosim, Victoria. Prosim, prosim, prosim.

491
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Imamo pravosodni sistem
z razlogom, OK?

492
00:43:25,655 --> 00:43:26,838
Samo te ni poslušalo,

493
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
in nikoli te ne bo poslušalo

494
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
če ne ostane nihče
soditi za kar koli od tega.

495
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
prosim! prosim!

496
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Želim, da nehaš.

497
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
prosim

498
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Stop. Želim, da nehaš.

499
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
OK.

500
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Jebiga!

501
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
Tukaj ste.

502
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Ne govori z njo!

503
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Zakaj sem še živ?

504
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Ker si moj najljubši, neumni zajec.

505
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Moja Catherine je bila vedno ljubosumna nate.

506
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Tako premeten. Tako pametno.

507
00:44:35,827 --> 00:44:37,107
Bolj svojeglav kot drugi.

508
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Moje najboljše dekle.

509
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Lahko bi te varoval tukaj,

510
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
vse zase.

511
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Brez pošasti pod posteljo.

512
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Samo mi.

513
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Ni še konec.

514
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Še je čas.

515
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Še vedno mislim nate.

516
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
utihni

517
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Draga.

518
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
To je naravni red.

519
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Utihni za vraga.

520
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
Nima smisla se boriti proti temu.

521
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Za vsa upanja in želje

522
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
da se ti to ne bi smelo zgoditi.

523
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Mali fantje so narejeni za boj.

524
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
In majhne deklice

525
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
so narejeni za vraga.

526
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Lahko se upreš temu ukazu,

527
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
ampak to je bila tvoja usoda.

528
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Tako kot je bila Madeleinina usoda.

529
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
Bilo je, kot da bi te spet imel nazaj.

530
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
ne! ne!

531
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
ne! Ne, ne!

532
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
sranje!

533
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Tvoja noga!

534
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Samo ostani pri miru, ne premikaj se.

535
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
Ne, ne, ne.

536
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
Ne zapusti me.

537
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
pojdi

538
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
pojdi

539
00:46:36,068 --> 00:46:37,068
žal mi je

540
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
žal mi je

541
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
Ni pogosto notri
življenje lahko čutimo, da se stran obrne.

542
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
<i>Konec starega poglavja
in nov začetek.</i>

543
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
<i>Kjer lahko vidite, kako se vaš svet spreminja.</i>

544
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
<i>Občutite, kako se vam trga srce.</i>

545
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
<i>Včasih razmišljam o
kje bi lahko bila.</i>

546
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
<i>Včasih sploh ne pomislim nanjo.</i>

547
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
<i>Včasih zaprem oči,
in tam je.</i>

548
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
<i>Oba sta.</i>

549
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
<i>Vendar jih imam rad.</i>

550
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
<i>Oboje.</i>

551
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
<i>Moja ljubezen do njih je bila
neskončno kot morje.</i>